Jikan yo tomare

เนื้อเรื่อง

AZU feat SEAMO - Jikan yo tomare

君と過ごす時間　あっという間

kimi to sugosu jikan atto iu ma

เวลาที่อยู่กับเธอมันช่างผ่านไปไวนัก

気付けばデートはもう終盤

kizukeba DATE wa mou shuuban

รู้ตัวอีกที การเดทของเราก็จบซะแล้ว

離れたくない　帰りたくない

hanaretakunai kaeritakunai

ไม่อยากจะห่างกัน ไม่อยากจะกลับเลย

時を止めてずっと一緒にいたい

toki wo tomete zutto issho ni itai

อยากให้เวลาหยุดลง แล้วอยู่กับเธอแบบนี้ตลอดไป

テレ隠しなセリフも

terekakushi na serifu mo

คำพูดที่แอบซ่อนความเขินอาย

見つめ合う瞬間も

mitsumeau shunkan mo

เวลาที่สบตากัน

アナタと居る時間も足りないけど

anata to iru jikan mo tarinai kedo

หรือแม้เวลาที่อยู่กับเธอมันไม่เคยพอเลย

最終電車見送るまで

saishuu densha miokuru made

เธอจับมือฉันไว้แน่น

握りしめてくれた手

nigirishimeta kureta te

จนส่งฉันขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย

さりげない優しさが嬉しいよ

sarigenai yasashisa ga ureshii yo

ความอ่อนโยนในแบบเงียบๆของเธอ ทำให้ฉันสุขใจยิ่งนัก

おとぎ話なら　すぐにアナタの

otogibanashi nara sugu ni anata no

หากนี่เป็นเทพนิยายล่ะก็

居る明日へ行けるのに...

iru asu e yukeru no ni...

ฉันคงไปหาวันพรุ่งนี้ที่มีเธออยู่ได้ทันที...

エブリタイム、エブリデイ、エブリシング...

Everytime Everyday Everything...

ทุกเวลา ทุกวัน ทุกสิ่งทุกอย่าง...

言葉にしなくても

kotoba ni shinakutemo

ถึงแม้ไม่ต้องพูดออกมา

アナタはワタシの特別な場所

anata wa watashi no tokubetsu na basho

เธอก็คือสถานที่พิเศษสุดของฉัน

もしも たった一つ願いが叶うなら

moshimo tatta hitotsu negai ga kanau nara

หากมีเพียงคำอ้อนวอนเดียวที่จะเป็นจริงได้

二人だけの時間を　神様止めてよ...

futari dake no jikan wo kamisama tomete yo...

ขอให้พระเจ้าช่วยหยุดเวลาที่เราสองคนได้อยู่ด้วยกันทีเถอะ...

時間よ止まれ　このまま

jikan yo tomare kono mama

เวลาจงหยุดต่อไปแบบนี้เถอะ

僕のたった一つのワガママ

boku no tatta hitotsu no wakamama

นี่คือความเห็นแก่ตัวเพียงอย่างเดียวของฉัน

だけど　それは叶わない

dakedo sore wa kanawanai

ทว่ามันไม่อาจสมปรารถนาได้

このもどかしさ伝えたいよ

kono modokashisa tsutaetai yo

อยากให้เธอได้รับรู้ถึงความหงุดหงิดใจนี้

1日たった24時間

ichi nichi tatta nijuu yo jikan

แค่ 24 ชั่วโมงใน 1 วันเท่านั้น มันไม่พอหรอก 

足りないよ　あと100時間

tarinai yo ato hyaku jikan

ถ้ามันมีสัก 100 ชั่วโมง

それだけあれば　もっともっと

sore dake areba motto motto

หากมีเพียงเท่านี้

見つけるよ　君のいいとこ

mitsukeru yo kimi no ii took

ฉันต้องหาสิ่งดีๆของเธอพบได้มากกว่านี้แน่

今度はいつ会えるの?

kondo wa itsu aeru no?

คราวหน้าจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่?

何度も言ったら　しつこく思われそう

nandomo ittara shitsukoku omowaresou

หากพูดพร่ำมากไป ต้องถูกมองว่าดื้อด้านแน่

不安と希望が半分ずつ

fuan to kibou hanbun zutsu

ไม่สบายใจครึ่งนึง มีความหวังครึ่งนึง

この思いは変わらない　多分ずっと

kono omoi wa kawaranai tabun zutto

ความรู้สึกนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง บางทีอาจตลอดไป

君は僕をどう思っているのか...

kimi wa boku wo dou omotte iru no ka?

แล้วเธอคิดยังไงกับฉันล่ะ?

エブリタイム、エブリデイ、エブリシング…

Everytime Everyday Everything...

ทุกเวลา ทุกวัน ทุกสิ่งทุกอย่าง...

恋しいぬくもりと

koishii nukumori to

ความอบอุ่นอันเป็นที่รักนี้

言葉にならない心の声を

kotoba ni naranai kokoro no koe wo

และเสียงของหัวใจที่ไม่อาจสื่อเป็นคำพูด

これからは素直に伝えてみせるから

kore kara sunao ni tsutaete miseru kara

จากนี้ฉันจะบอกมันทั้งหมดกับเธอจากใจจริง

動き始めた時を　神様止めてよ...

ugokihajimeta toki wo kamisama tomete yo...

ขอให้พระเจ้าช่วยหยุดเวลาที่เริ่มเคลื่อนไหวนี่ด้วยเถอะ...

ワガママでいいの

wagamama de ii no

จะเห็นแก่ตัวหรืออะไรก็ได้

帰したくないと言ってよ

kaeshitakunai to itte yo

พูดมาสิว่าเธอไม่อยากกลับ

アナタがワタシを望むのなら

anata ga watashi wo nozomu no nara

หากเธอต้องการฉันล่ะก็

迷わずに心に花を添えるよ

mayowazu ni kokoro ni hana wo soeru yo

ฉันจะประดับหัวใจของเธอให้งดงามขึ้นไปอีกอย่างไม่ลังเล (ตรงตัวของคำนี้คือเอาดอกไม้วางหัวใจ เปิดดูแล้วมันเป็น idiom น่ะค่ะ)

エブリタイム、エブリデイ、エブリシング...

Everytime Everyday Everything...

ทุกเวลา ทุกวัน ทุกสิ่งทุกอย่าง...

言葉にしなくても

kotoba ni shinakutemo

ถึงแม้ไม่ต้องพูดออกมา

アナタはワタシの特別な場所

anata wa watashi no tokubetsu na basho

เธอก็คือสถานที่พิเศษสุดของฉัน

もしも たった一つ願いが叶うなら

moshimo tatta hitotsu negai ga kanau nara

หากมีเพียงคำอ้อนวอนเดียวที่จะเป็นจริงได้

二人だけの時間を　神様止めてよ...

futari dake no jikan wo kamisama tomete yo...

ขอให้พระเจ้าช่วยหยุดเวลาที่เราสองคนได้อยู่ด้วยกันทีเถอะ...

エブリタイム、エブリデイ、エブリシング...

Everytime Everyday Everything...

ทุกเวลา ทุกวัน ทุกสิ่งทุกอย่าง...

もし離れても　僕が繋ぎ止めるよ

moshi hanaretemo boku ga tsunagitomeru yo

ถึงต้องห่างไป แต่ฉันจะรั้งเธอไว้

アナタはワタシの特別な人

anata wa watashi no tokubetsu na hito

เธอคือคนพิเศษของฉัน

エブリタイム、エブリデイ、エブリシング...

Everytime Everyday Everything...

ทุกเวลา ทุกวัน ทุกสิ่งทุกอย่าง...

信じるよ　時が止まらなくても

shinjiru yo to ki ga tomaranakutemo

ถึงแม้เวลาจะไม่ยอมหยุด แต่ฉันก็ยังเชื่อมั่น

運命ならいつだって巡り逢えるよね?

unmei nara itsu datte meguriaeru yo ne?

หากนี่คือโชคชะตา เราก็พบกันได้ทุกเมื่อใช่ไหม?

運命なら僕たちは巡り逢えるよね?

unmei nara bokutachi wa meguriaeru yo ne?

หากนี่คือโชคชะตา เราจะได้พบกันใช่ไหม?